Murka

Překlad ruského kriminálního šansonu

1.

Přišla do Oděsy banda zpod Uralu

Samej lotr, samej dareba 

Banda měla prsty v byznyse tak černým

že je měla v merku Gub-Čeka

V čele byla ženská, říkali jí Murka

Ani hloupá, ani nesmělá 

Dokonce i fízli, strachy by se hryzli

Jakou hrůzu kolem pouštěla

Ref.:

Ach, Murko, můj malej kocourku 

Murko, mý kotě od mourků 

Murko, Maruško Klímová

Odpusť mi lásko má

2.

Přišly těžký chvíle, začalo se střílet 

Každej z nás moh’ najednou bejt cíl

Co jinýho dělat než vyndat duši z těla

těm co pouští pusu na špacír?

Copak jsi kde slyšel, co jsi komu říkal,

komu jsi co běžel zazpívat? 

Jeden den jsi pěšec, co má plnej měšec,

druhej den ti střelec dává mat. 

Ref.:

3.

Jednou během šichty přišla na nás žízeň

Šli jsme propít ňákej cennej kov

Tam seděla Murka, v ruce hrnek turka

a zpod stolu jí trčel Makarov 

Co se mračíš, lásko, řekni, co tě trápí 

Copak jsem tě, mourku, nehýčkal? 

Máš svý šperky zlatý, kožichy a šaty

Víc už nemá ani britskej král

Ref.:

4.

Sbohem, moje Murko, musíme se loučit,

Už jen malej dárek od cesty

Máš talent na maléry, je konec jedný éry

tu máš další knoflík do vesty